Cette nuit, j'ai fait un cauchemar affreux.
Ah bon ?
T'as rêvé de quoi ?
J'étais dans mon lit. Je me suis levé.
Au pied du lit, y avait ma mère...
paix à son âme...
assise sur une chaise, un sac plastique sur la tête.
Elle étouffait, la pauvre...
et moi, je pouvais rien pour elle.
Quelle merde !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On leur laisse une demi-heure.
C'est qui ?
T'inquiète, c'est les flics.
C'est une voie privée, il faut un permis.
- Vous en avez un ? - J'en ai pas.
Et vous ?
Ça, c'est embêtant.
On peut acheter un permis ?
Oui, mais c'est pas donné.
- Combien ? - 400 pesos.
Vous aussi, 400 pesos.
Bouge pas, pédé !
Soulève la bâche.
Qu'est-ce qu'il y a dessous ?
- Des cartons de bouffe. - Fais voir !
Ben, mon vieux !
Vise un peu !
Du lait en poudre !
A plat ventre, chérie !
- Je vous arrête. - Baisés, les mecs !
On bouge pas.
Comment tu t'appelles ?
Javier Rodriguez Rodriguez.
Javier Rodriguez y Rodriguez !
Tu as fait du bon travail.
Très bon.
Mais nous nous chargeons de la suite.
Eux, vous les mettez dans le 4x4 ! On saisit le camion.
Dis-moi...
Comment étais-tu au courant ?
Par un indic.
Comment s'appelle-t-il ?
C'est le genre qui a pas de nom.
Putains d'anonymes !
Pour un officier de police judiciaire,
tu es bien renseigné, non ?
C'était le général Salazar ?
Le grand chef !
Qu'est-ce qu'il foutait là ?
Va savoir...
Ils nous ont piqué les menottes.
Grimpe.
L'indicateur, payé avec l'argent des contribuables
et lui-même toxicomane,
a permis à la police de perquisitionner
chez d'honnêtes exploitants agricoles.
Les autorités, dans leur hâte,
utilisent des criminels peu respectueux de la vérité.
Maître.
votre client aurait dû choisir ses cultures avec autant de soin
qu'il a choisi son conseil.
Le seul élément nouveau de vos conclusions,
c'est le nom de votre client.
Aussi long que soit votre examen de la jurisprudence,
vous ne me convaincrez pas,
de ce que la justice refuse les informateurs anonymes.
La propriété n'est pas au-dessus des lois.
Un cultivateur de marijuana, qu'il en cultive 10 g ou 1 tonne,
peut voir son exploitation saisie et vendue.
Qu'est-ce que c'est ?
Les cadeaux sont toujours révélateurs.
De la part du cabinet Warren Putnam & Hudson.
Une canne à pêche.
- Que croyez-vous qu'ils veuillent ? - Où exercent-ils ?
En Arizona.
Arizona ? Alors, des partisans de l'usage médical de la marijuana.
Vous me trouvez cynique ?
Mark,
vous me manquerez.
Merci de tous vos efforts.
Vous avez une fille. Expliquez-nous votre combat.
La drogue menace toutes les familles.
Je reviendrai aussi souvent que possible.
Discret, Gordon. Te gratte pas le nez,
croise pas les jambes, vu ?
T'inquiète. Mais toi, pas de blagues.
- Quoi, pas de blagues ? - Tu te trahis.
N'importe quoi !
Tes blagues te trahissent.
Ce que t'es cul serré !
Lâche-toi. Respire.
Lentement. Etire-toi un peu.
Arrête. Ils nous regardent.
Déconne pas, on les aura. On est des pros.
La poignée de main ?
- Je le dis ? - Vas-y.
En piste !
M. Eduardo Ruiz est là ?
On a rendez-vous à 2 h.
Au fond du couloir.
Salut, les gars !
Faites-le parler. Emmenez-le dehors.
- Ça va ? - Oui. Et vous ?
Alors, Ed ? On achète ou merde ?
Vous avez déjà acheté 1/4 de tonne ?
Je crois pas.
Je vous préviens, ça fait un paquet.
Ça tient pas dans le cul d'un mulet.
Faudrait une file de paysans d'ici à Mexico.
Tout ce que je dis, c'est que nous, on est à l'heure.
Un verre pour patienter ?
Une blague, plutôt. Vous voulez ? J'en ai une bonne.
Je peux bien en raconter une !
Je vous raconte une blague ?
Pourquoi on donne des noms de femme aux cyclones ?
J'en sais rien
Quand ils arrivent, ils sont déchaînés et humides
En partant, ils emportent la maison et la voiture.
C'est vrai.
- Tu trouves pas ça drôle ? - Si, si.
Les gars,
le voilà.
Voilà le fourgon.
Attendez que Ruiz soit sorti.
Je vous le disais bien.
J'en connais une autre.
Une dernière, merde !
Un mec se fait tatouer le pénis.
D'un côté "oui", de l'autre, "non".
- Sur le pénis ? - C'est ça.
Alors, sa femme lui dit...
C'est quoi, merde ?
La police locale.
Allez-y !
C'est dans le gilet. Fonce !
On l'a paumé.
Je crois.
- Bouge pas ! - Les mains en l'air !
C'est ce qu'ils mettent pour dormir
ou ils gardent ça toute la journée ?
- Pour dormir, je crois. - On dirait une veste d'intérieur.
L'intérieur, il y sera bientôt.
Qui est le père de la tragédie grecque ?
Eschyle.
Sa trilogie ? L'Orestie.
C'est trop beau.
Quelqu'un peut-il arrêter Seth ?
Bonne réponse. Score...
Fini pour la tragédie.
Attends, c'est son mari ?
Tu veux essayer un truc ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde.
Bon, tu vas inhaler la fumée
et retenir ton souffle.
C'est quoi, genre free base ?
Pas genre, c'en est.
Vas-y, vas-y !
Retiens ton souffle.
Tu vois ?
Là, tu vois.
Ils se débrouillent bien.
Ce qu'ils sont mignons !
Il joue très bien.
Un vrai petit Tiger.
J'espère bien.
Le prochain Tiger Woods, on serait ravis !
Son banquier aussi.
Ça alors ! Du canard !
- Toi, Helena, du canard ? - Je sais.
C'est pas moi qui l'ai commandé.
C'est l'autre.
Il ou elle a très bon goût. J'adore le canard.
Délicieux. Tu en veux un peu ?
C'est très gras.
Entre le bon et le mauvais cholestérol, je m'y perds.
C'est bon !
C'est comme le vin rouge.
- Je peux en boire. - Les Françaises en boivent.
Moi, mon médecin, je lui dis :
"Je suis européenne, j'ai droit au vin rouge."
Moi, mon gynéco m'autorisait un verre de vin par semaine.
Après l'amniocentèse, il m'a dit que je pouvais en boire un.
J'en ai bu deux.
Tu t'es bien amusé ?
Je garde mon sac ?
- Non, chéri. - Rien que mon putter ?
Monte. Il faut y aller.
Tu le poses là.
C'est là que Tiger Woods le met.
David, il faut me promettre
de ne pas jouer avec le club dans la voiture.
Avant votre nomination officielle à la tête de l'O.N.D.C.P.,
vous ne parlerez pas à la presse
sans passer par ce bureau
ou vous faire assister de quelqu'un.
Pour l'instant, tous les gens concernés ici ont peur de vous.
Théoriquement, vous disposez d'un droit de veto sur leur budget.
Des élus vont venir vous voir, chacun avec une question précise,
qui est destinée à les faire valoir.
Leur faire la leçon serait un manque de respect.
Soyez humble, au contraire.
Ils tiennent au respect. Au vôtre et à celui du Président.
A propos, à son retour de Russie et de Chine,
nous vous organiserons un tête-à-tête.
Dans un mois, vous donnerez votre 1ère conférence de presse
sur la stratégie présidentielle dans la guerre contre la drogue.
Il faut que vous sachiez
que je sers l'Etat, pas un parti.
Dans les semaines à venir,
je vous présenterai les sujets à traiter
au 1er rang desquels je place le Mexique.
Je sais tout de vos futurs interlocuteurs.
Du moment qu'ils vous aiment bien,
il n'est pas important que je leur plaise,
ce qui me permettra de vous protéger.
Comme vous avez protégé Landry ?
D'accord. Mais permettez-moi de vous dire
que c'est un vrai despote, incapable de se laisser protéger.
Le général ne supportait pas la composante politique de ce poste.
Mon général, Bob Wakefield.
- Enchanté. - Très heureux.
Jeff, laissez-nous une minute.
Bien sûr. J'attends dehors.
Félicitations, mon général.
L'O.N.D.C.P.
se porte mieux qu'à votre arrivée.
Je me demande... j'ai essayé.
De toutes mes forces.
Vous avez entamé la tâche,
sachez que je compte la mener à bien.
Vous êtes là pour deux ans, trois au maximum.
Que vous a-t-on promis ?
Une présidence ?
Une cour d'appel ? Pas la Cour suprême.
La mission est ardue. Je m'y consacrerai entièrement.
Quand Khrouchtchev a été renversé,
il a écrit deux lettres pour son successeur :
"Quand vous serez dans une situation inextricable,"
"ouvrez la première lettre, elle vous sauvera."
"Et la deuxième fois que ça vous arrivera,"
"ouvrez la seconde."
L'autre n'a pas tardé à être le dos au mur.
Il a ouvert la 1ère lettre qui disait :
"Faites-moi porter le chapeau."
Ce qu'il fit, avec le plus grand succès.
Il s'est retrouvé coincé une 2ème fois et il a ouvert la 2ème lettre.
Elle disait : "Ecrivez deux lettres".
On vous décrit pas la voiture ?
Une Ford Explorer marron.
Elle était là. Je veux porter plainte.
Ça vous aidera pas à la retrouver.
- La police la retrouvera pas. - C'est vous, la police !
Téléphonez à ce monsieur.
- Il la retrouvera. - Je comprends pas.
Comment saura-t-il qui l'a volée ?
La police le lui dira.
Pourquoi à lui et pas à nous ?
Parce qu'on le paiera, idiot.
Hein ? Il paie les flics, la voiture réapparaît.
C'est exact.
Remontez sur le trottoir.
Tenez.
Si, prenez.
Sur le trottoir, s'il vous plaît.
Appelez ce monsieur. Bonne journée.
C'est ça, la vie !
T'es con !
Ça gaze, mon pote ?
Ça roule, vieux ?
Ça va.
On t'emmène.
Où ?
C'est pas loin. Allons-y.
Tu me suis.
Pour moi, M. le juge, le problème n'est pas du côté de l'offre.
Tant que la demande existe chez nous,
inutile de taper sur le Mexique.
Nous qui produisons des drogues légales, Merck, Pfizer
et mes autres clients, nous savons
qu'il ne s'agit pas d'une guerre classique.
On ne peut pas gagner. On dit : "Guerre à la drogue".
25% des élèves de terminale prennent de la drogue.
Qu'on réduise ce nombre à 10% : ce serait une grande amélioration.
Et je vous féliciterais. Ce serait phénoménale.
Mais il en resterait toujours 10% prenant régulièrement de la drogue.
Un scotch soda, s'il vous plaît.
Le prix de la cocaïne et de l'héroïne a baissé,
mais la pureté s'est accrue. La répression
a mis sur le marché de meilleurs produits à bas prix.
Education, désintoxication, prévention,
la presse s'en moque. Qu'on lui parle de prison,
de l'aspect sordide des ravages de la drogue.
Merci pour cet exposé. J'espère que nous coopérerons.
Oui, pour ma proposition de loi, j'aurai besoin de vous.
Vous m'en voyez ravi, Mme la sénatrice.
Un juge ou un élu fume un joint, là, je fais un article.
Défendez votre indépendance.
Qui que soient le Président, les députés, vos interlocuteurs,
si vous restez indépendant, à ce poste,
vous serez fort.
Le bâton de la répression crée la carotte d'énormes profits.
Les toxicos ne votent pas.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
T'aimes la vue ?
La télé, ça va ?
Et la bouffe ?
En tout cas, t'auras pas mieux
pendant très longtemps, Eduardo.
Je suis honnête, j'ai une flotte de thoniers.
- Ta gueule ! - Je suis pêcheur !
T'as essayé de...
Ta gueule !
Vous avez pas le droit. Je veux voir mon avocat !
Ça baigne.
T'es dans la merde.
Je vais te dire.
Toute cette coke, y a des Etats où c'est la peine de mort.
Au Texas, ce serait la chaise.
On l'a sur bande pendant le deal.
On l'a vantant sa came, vantant son bizness.
On le tient, cet enfoiré.
- T'es baisé. - Mais alors, baisé !
T'as qu'un moyen d'en sortir.
Dis-nous que t'as un patron.
Sans ça, t'as tout sur le dos.
Pas question. Je serai mort avant le procès.
On te protégera.
Tu bosses pour qui ?
C'est de la coercition.
Grand mot pour un pêcheur !
Putain de grand mot. Tu bosses pour qui ?
Je connais un autre grand mot.
L' immunité.
- Que se passe-t-il ? - Une perquisition.
Carl !
Mon mari !
Arrêtez !
- David, viens ici ! - Voici le mandat.
Tout va bien. Ils veulent lui parler, calmez-vous.
Je ne comprends pas.
- Qu'est-ce qu'on fait à papa ? - Rien, ton papa va bien.
Ça va, mon chéri.
Pas toi.
Toi.
Je t'attends ici.
Cinq ans dans la police de Tijuana.
Trois dans la police judiciaire.
Tes parents sont morts pendant l'inondation de 93.
Quel malheur !
Tu gagnes 316 dollars par mois.
C'est le salaire.
Ecoute.
Tout ça...
pourrait être ton passé.
Nous pourrons parler
de ton avenir,
si tu me rends un service.
Si je peux.
Je veux me faire le cartel de Tijuana.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Il s'appelle Francisco Flores.
C'est un tueur.
et un trafiquant d'armes pour le cartel.
Il faut que je lui parle.
J'ai besoin que tu me le trouves
et que tu me l'amènes.
C'est de la folie !
Tu vas pas me faire une crise.
Tu sais qui c'est, Frankie Flowers ?
Sans déconner ?
Un tueur à gages,
on compte plus ses victimes !
Bon, j'irai seul.
Et on peut compter sur personne
parce qu'il vit à San Diego.
Quelle surprise !
Et quel honneur ! Merci.
Je vais bien.
Je n'en reviens pas que tu sois là.
C'est comment, Washington ?
On dirait...
On dirait Calcutta. Des mendiants partout.
Des mendiants en costume à 1 500 dollars
qui ne disent jamais merci.
On est allés devant la commission d'arbitrage
qui n'y connaît rien du tout.
L'écologie n'est plus qu'un mot. Les gens s'en fichent.
C'est rageant.
Tellement rageant.
On t'a présenté au Président ?
Ton père le connaît.
Figure-toi
que le Président, mon nouveau patron, le chef du monde libre,
a prévu de me voir en tête-à-tête.
Putain ! Mes potes croiront jamais que papa
est monsieur Drogue.
Excuse-moi, mais... quand même !
C'est génial, papa !
C'est effarant, c'est tout.
Arnie, enfin !
Explique-moi ce qui se passe.
Je voudrais comprendre. Ils l'ont emmené.
Ils ont fouillé la maison.
Je vais t'expliquer.
Avant tout, Carl n'est pas ici.
La DEA le tient
et ne le lâchera pas avant l'inculpation, sans doute demain.
Alors, ici, tu perds ton temps.
Tu comprends ?
Ne parle de rien au téléphone.
Ne parle pas aux voisins, ne sors pas.
- De quoi on l'accuse ? - Je ne sais pas.
Mais il est hors de question d'en parler ici.
Rentre chez toi...
et occupe-toi de ton fils.
Une Budweiser, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Vous avez une cigarette ?
J'aimerais savoir comment tu as pu faire si vite.
On a tous nos faiblesses.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Amen.
Chapeau !
Tout ce que je dis...
Ce que je veux dire...
personne dit jamais rien d'important.
On se regarde d'un air pénétré
avec ces réactions que... qu'on nous a apprises...
à avoir, quoi. Pas des vraies réactions.
Des conventions sociales, quoi.
Des sourires bidon, des conneries superficielles.
Moi, par exemple, est-ce que je dis :
"Votre compagnie m'emmerde ?"
Je sais pas ce que je fous ici.
Je sais que t'as peur, mais c'est pas grave.
Putain, c'est clair !
On fait ceux qui savent tout, comme les parents.
Je regrette d'avoir à le dire mais c'est des conneries.
Par exemple ?
Tu te branles en pensant à Caroline alors que t'es censé aimer Vanessa.
Me lancez pas là-dessus.
Enfin, c'est quoi, les conventions ?
par le hasard qui décideraient
de s'accoupler pour finir où ? Sur l'arche de Noé ?
Note que...
je me branle pas en pensant à Caroline.
Je pense à toi avec Caroline. Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est exactement ce que je dis.
L'ironie.
Toujours cette putain d'ironie.
On a peur et on croit que si on l'avoue,
les autres penseront qu'on est faible
ou qu'ils nous aimeront pas
ou n'importe quelle autre conséquence.
Si tu la fermais pour t'écouter parler ?
Quoi ?
Putain, qu'est-ce que t'as raison !
Putain, qu'est-ce que je suis défoncé !
Si on changeait ce truc...
- Ce modèle de rapports. - Question !
- Si on essayait d'être différents. - C'est ça !
Alors pourquoi en parler ?
Parce que c'est notre faute.
Non, le truc, c'est que...
tu dis : "Pourquoi on fait rien ?"
Pourquoi toi, tu fais rien ?
Je dis que ça dépend de nous.
Si tu le savais, tu le dirais pas.
Pour elle, on est conditionnés.
Il est tout bleu, il respire plus.
Bowman la Défonce est défoncé !
Qu'est-ce qu'on fait, merde ?
Appelez un médecin !
Ton père est médecin !
Non, chercheur ! Appelle le tien.
- Il étudie quoi ? - Le génome du porc.
Le tien est neurochirurgien !
Je peux pas l'appeler à 3 h du matin !
Merde, il va crever si vous faites rien !
Il peut pas crever ici !
Ses vieux sont à la Barbade.
Vous avez rien sur vous, hein ?
Merde !
On sait que tu as tué notre chef du renseignement.
On sait aussi que c'est toi
qui as tué des gradés de la police,
à Tijuana et à Mexico.
Une question.
Pourquoi tu résistes ?
Mon père est riche.
C'est pas la bonne réponse.
On a aussi appris
que t'as persécuté un habitant du village du général Salazar.
Un pauvre paysan.
Vous avez tué sa petite-fille.
Ça, c'était une connerie.
Là, t'as merdé.
Je siège au conseil d'administration de l'école de mon fils.
Je donne des galas de charité pour l'alphabétisation, sous mon toit.
J'ai le droit de savoir
si les affaires de mon mari sont licites.
Bien sûr qu'elles le sont.
Je le connais depuis 20 ans. Il a jamais brûlé un feu.
Carl joue un rôle éminent dans notre ville.
A la fin de notre procès contre la police, le procureur et la DEA,
on donnera le nom de ton mari à un parc.
Carl sait très bien mener son affaire
qui consiste à importer de la drogue.
Ils chuchotent.
- Je sais. - J'entends rien.
Le micro est trop loin. Je te l'avais dit !
On aura que dalle.
Ils se disent quelque chose. On dirait qu'ils sont pas nets.
Ça pue le mensonge, là-dedans.
Je la crois pas au parfum.
Arrête, j'en rêve. Pour de bon.
Faire tomber les huiles, les richards.
Les blancs !
Je sais !
Mais je la crois pas au parfum.
Elle connaît Arnie Metzger.
La moitié de San Diego le connaît.
Tu paries ?
- Sors ton fric. - Je le sors.
J'adore quand tu fais ça.
Combien ?
J'ai 12 dollars.
File-m'en dix. On fait 50/50.
Parfait.
Hein, quoi ?
Quel âge as-tu ?
16 ans.
Tu vis chez tes parents ?
Ils sont toujours ensemble ?
Tu travailles ?
Bénévole. Je fais la lecture à des aveugles
un jour par semaine, pendant 2 heures.
Lycéenne ?
Oui.
Une école privée ?
Tu as de bonnes notes ?
Je suis 3e de la classe.
C'est-à-dire ?
J'ai des 18 partout.
Ah bon ?
D'autres activités ?
Je suis en finale de la Bourse du mérite
et du concours général de maths.
Je fais de l'espagnol et du théâtre.
Je suis chef de classe.
Je suis dans l'équipe de volley.
On peut savoir pourquoi t'es ici ?
Ça va ?
Tu connaissais le garçon qui a fait une overdose ?
On le fréquentait pas.
C'était le genre hippie.
C'est pas ma bande.
Et Seth, celui qui conduisait ?
C'est... un ami.
C'est le seul qui ait fait quelque chose.
Il avait bu quelques bières, d'accord.
Il tenait pas à conduire, on savait pas quoi faire.
L'herbe était pas à moi.
On comprend, ma chérie. Il faut qu'on parle.
Seuls.
- Je crois qu'elle ment. - Moi aussi.
Plus de sorties. Il faut la tenir.
Cours, activités culturelles, rien d'autre jusqu'à nouvel ordre.
Caroline a totalement manqué de discernement.
Mais tu ne crois pas qu'une nuit en prison suffit ?
On a tous fait des bêtises.
J'ai essayé toutes les drogues qui...
Arrête ! Ne dis pas ça.
C'était des expériences d'étudiante.
Appelle les choses par leur nom.
- C'est différent. - Pourquoi ?
Parce qu'elle a 16 ans !
Elle a besoin de découvrir les choses par elle-même.
Laissons-la libre de...
Libre ? De faire une overdose comme ce garçon ?
Je ne laisserai pas croire que nous tolérons ce genre de comportement,
puisque c'est faux.
Non ?
Bien sûr. Mais ne la rejetons pas.
Qu'elle sache que nous comprenons ce qu'elle vit.
Tu savais depuis longtemps ?
Depuis combien de temps ?
Six mois.
Ma technique est plus subtile que la tienne.
Bien plus subtile.
Quand il m'aimera comme un père,
il ne dira à personne qu'il était ici.
Il me donnera le nom de ses chefs.
On se les fera et ils nous donneront d'autres noms.
Jusqu'au jour où l'un d'eux
nous donnera le nom de Juan Obregón.
Ce jour-là,
ce putain de cartel de Tijuana tombera.
Quelle misère !
Quelle misère, Francisco Flores !
Mon pauvre petit ! Heureusement, voilà Salazar.
Tu es avec des amis, mon petit Francisco.
C'est fini. Ce traitement honteux va cesser.
Garde !
C'est toi qui l'as maltraité ainsi ?
On n'est pas des sauvages !
- Il a mangé ? - Je sais pas, mon général.
Va lui chercher des vêtements propres !
Mme la présidente,
c'est le dirigeant d'une organisation criminelle
dont on ne fait qu'entrevoir les contacts internationaux.
L'accusation est solidement étayée.
Sa fuite n'est pas un risque mais une certitude.
Nous demandons donc le rejet de la liberté sous caution.
Mon client ne risque pas plus de fuir que M. le procureur.
C'est un pilier de notre ville.
Marié, père d'un enfant, il vit à La Jolla
où il s'est établi depuis vingt ans.
Comme la défense le démontrera,
mon client est victime des calomnies d'un repris de justice.
La Cour mettra donc Carl Ayala en liberté sous caution.
Cette demande est rejetée.
Merci de me recevoir si tôt.
C'est un honneur pour moi.
D'ailleurs, son casier serait redevenu vierge à ses 18 ans.
Cela me met dans une situation délicate.
Vous le comprenez bien.
Je vous l'ai dit, ivresse publique, possession et usage,
c'est facile à expurger.
Une chose me tracasse.
Ce gamin qu'ils ont déposé...
il avait de la coke et de l'héroïne sur lui.
En quantité. Il a de la chance d'être vivant.
Pardon, mais que consomme votre fille ?
Je ne comprends pas.
C'est simple. Vous a-t-elle dit quel genre de drogue elle a essayé ?
Je l'ignore.
Elle est en thérapie, elle est suivie ?
Impossible. Ma fille est une des meilleures élèves du lycée.
Pourvu que ça dure.
Allô, c'est Robert.
Annulez mes rendez-vous des trois prochains jours.
J'ai assez vu d'experts qui ne quittent jamais Washington.
Il est temps de monter au front.
Ayala a commencé dans les affaires de sa famille.
Immobilier à Tijuana, pêcheries à Ensenada.
Horticulture...
Puis il a rencontré les frères Obregón de Tijuana.
On a fait une étude statistique des risques de fouille à la frontière.
Ils étaient minimes. On les a encore réduits.
En achetant des douaniers ?
Vous savez,
au Mexique, les forces de l'ordre, c'est un commerce.
Plus qu'aux Etats-Unis. Bref...
on engage suffisamment de chauffeurs prêts à tout.
Certains sont arrêtés.
Beaucoup passent, c'est simple.
Ça marche depuis des années.
Ça marchera encore longtemps.
Et avec le libre-échange, la frontière va disparaître.
D'ici un an ou deux, les transporteurs mexicains
feront l'aller-retour Mexique Etats-Unis aussi librement
que... UPS, DHL ou Fedex.
Une putain de foire d'empoigne !
Tu nous fais le 20 h, là ?
Merde !
Tu crois que c'est un scoop ?
Vous me rappelez ces Jap oubliés sur des îles désertes,
qui croient que la guerre continue.
Votre gouvernement a laissé tomber depuis longtemps.
Son arrogance plaira pas aux jurés.
- Moche, l'attitude. - Très moche.
Malgré tes calculs savants, on te tient.
J'ai été trop gourmand ?
Et comment !
J'ai voulu agir seul et quelqu'un m'a balancé.
Carl aurait jamais été aussi con.
Il t'a engagé.
C'était con.
On est amis d'enfance.
Il est fidèle.
Ecoute,
on va dans une fête avec la bande.
Avec qui ?
Esteban, Guzmán, le petit affreux, Tomás,
tous, quoi.
Toi et tes nouveaux copains.
On y va !
On va se marrer.
Une autre fois.
Chez moi, j'ai des enceintes B&W.
Et je viens de m'acheter un graveur de CD.
Je peux me faire mes CD avec la musique que je veux.
Aussi bons que ceux du commerce.
Toi et moi avons beaucoup en commun.
Pas tout mais...
on a fait nos études chez les gringos.
Ton père est ingénieur, non ?
Mon pauvre père l'était aussi. Qu'il repose en paix.
Moi, la hi-fi, j'aime ça depuis toujours.
Y en a qui s'en fichent.
Mais moi, ça me plaît.
Ça me plaît beaucoup.
Bien sûr, je comprends.
Comme on dit en latin :
in vino veritas
Alors, tu vas écrire
l'adresse des salopards qui ont tué mes capitaines.
Pas celle de la semaine dernière parce que je m'en moque.
Mais celle d'aujourd'hui même.
Mieux encore, l'endroit où ils seront demain.
Tu sais sûrement où ils seront demain, pas vrai ?
Allez.
Allez, fiston, c'est comme ça.
Je te suis très reconnaissant.
C'est là, Manolo, c'est là.
Descends, Ducon !
Vous allez me tuer ?
C'est les Obregón qui vont te tuer.
Poste-frontière de San Ysidro.
Une moyenne de 45 000 véhicules et 25 000 piétons par jour.
Multipliées par trois depuis six mois ?
- Les saisies de drogue, oui. - Ce qui signifie,
qu'il entre trois fois plus de drogue ?
C'est effrayant mais c'est ce que je crois.
J'aimerais dire qu'on en arrête 60 à 70%.
En réalité, c'est plutôt 40 à 50% du total qui passe.
Ça représente des sommes énormes.
D'où tous ces meurtres dus aux rivalités entre organisations.
Pas quand ça marche.
Mais quand ils perdent de la drogue et des chauffeurs,
c'est là qu'ils s'entretuent.
David, ça va ?
Si ça va ?
Très très bien !
Il a vu son père emmené par des flics, il va bien.
Je peux même pas lui dire où tu es,
ni quand tu rentreras, si tu rentres un jour.
On s'en sortira, je te le promets.
- Je saurai me racheter. - T'as idée de ce que je vis ?
Plus de cartes de crédit.
A la banque... si tu savais comme on me regarde.
J'ai reçu un papier qui dit
que je peux rien vendre, tout est saisi par le fisc.
Et nos salauds d'amis...
ils refusent tous de nous aider.
Personne ne veut nous recevoir ni entendre parler de nous.
Alors comment comptes-tu te racheter ?
Dis-moi ce que je dois faire.
Mon fils ne vivra pas l'enfance que j'ai vécue. Ça non !
Rends-nous notre vie.
On est plus malins que ça !
Bonne réponse !
La 310, s'il vous plaît.
Une pièce d'identité et 28 dollars.
J'adore cet endroit.
Si on pouvait rester,
vivre ici pour toujours,
que ce soit chez nous.
J'ai envie de...
qu'on baise et qu'on s'en fasse un juste avant de jouir.
La 1ère fois, c'était sur une plage comme ça.
- Quoi, sur une plage ? - Que j'ai baisé.
J'ai perdu mon pucelage, j'étais lycéen.
- Sympa. - Ouais, c'était bien.
Il a été gentil ?
Qui c'est, celui-là ?
- Jamais vu. - Il en a après le môme.
David, viens ici !
Lâchez mon fils.
Méfiez-vous des inconnus.
S'il emmène le môme, interviens.
Votre mari a de grosses dettes.
En tordant le cou du môme, ça paierait pas tout.
Trouvez vite le fric ou le môme disparaît.
Vous le reverrez que dans les faits divers.
Vous êtes prévenue.
1er versement : 3 millions de dollars.
Qu'est-ce qu'il y a, Ana ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce salaud est pas rentré, hier soir.
- Il est pas rentré. - Entre, assieds-toi.
Je sais pas où il est.
Il était pas avec toi ?
Je suis inquiète.
Arrête, ça t'enlaidit.
Tu veux un petit café, bien sucré ?
Ecoute,
je lui ai fait les poches, l'autre jour.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
Où t'étais ?
- Fais pas le con. - Tu foutais quoi ? Avec qui ?
- On faisait la fête. - Avec qui ?
- Avec les mecs du boulot. - Salazar était là ?
Le général sera à Mexico la semaine prochaine.
Je veux pas rester en rade.
Deux sodas, s'il vous plaît.
Paraît que t'es pas content de ton emploi.
On peut peut-être t'aider.
Ce centre est unique.
C'est une structure dans laquelle 15 services
collaborent à la collecte des renseignements
et les transmettent aux hommes de terrain,
qui luttent contre le trafic.
Nous suivons les mouvements des avions, des bateaux,
tout ce qui transporte de la drogue.
Munis de ces renseignements,
nous mettons à jour les banques de données.
Vos forces sont mobilisées contre les cartels de Juarez et Tijuana ?
Ce sont les deux plus importants ?
Ce sont les plus menaçants.
Les principaux trafiquants des deux côtés de la frontière.
Comment les cartels peuvent-ils être aussi bien renseignés et organisés ?
Craig, vous répondez ?
Budget illimité.
Si je comprends bien,
malgré l'énormité du budget que notre pays consacre à cette lutte,
ils sont à la hauteur ?
Non, ils nous dépassent de loin.
Nos crédits ne sont rien à côté des leurs.
Cette maison appartenait à Porfilio Madrigal.
On le surnommait le Scorpion. Vous imaginez pourquoi.
Il est mort en salle d'opération ?
Selon nos renseignements.
Qui est votre interlocuteur, là-bas ?
Personne.
Et mon homologue au Mexique ?
Votre poste n'y existe pas encore.
Essayons d'avoir des idées neuves.
Que fait-on pour le Mexique ?
Allez, Messieurs, des idées neuves.
- Crédits illimités ? - Illimités.
La DEA recrute et obtient des crédits suffisants.
Et on simplifie les procédures administratives.
Je veux entendre tout le monde : FBI, douanes, santé.
Il y a un représentant de la santé ?
Alors qu'on me dise pourquoi il n'y en a pas.
Il faut éliminer un des deux cartels.
Juarez ou Tijuana.
Pas pour leur valeur symbolique...
Pourtant ils en ont une !
Mais pour frapper les esprits.
Carlos Ayala charge Michael Adler de sa défense,
j'envoie Ben Williams comme procureur. Pourquoi ?
Ça a valeur de symbole : nous envoyons le meilleur.
Pour faire comprendre que nous visons la tête.
Pour le moment,
pendant la durée du vol,
ouvrons la vanne aux idées neuves.
Par temps clair, on voit Mexico.
Je sais qu'il n'y a pas d'écoutes. Tu peux parler.
J'ai su qu'à Miami, en 1985,
les Etats-Unis ont bloqué toutes les Caraïbes.
On ferme à Miami, ça s'ouvre ici.
J'ai besoin d'argent.
Quelqu'un menace David.
Ils réclament 3 millions de dollars.
Je te les donnerais... si je les avais.
Personne ne nous doit d'argent ?
Si, comme je te l'ai déjà dit.
Mais personne ne paiera. Carl est dans le collimateur.
Et nos autres affaires ? Nos affaires licites ?
C'est seulement pour blanchir l'argent.
T'as rien de positif à me dire ?
Donne-moi une bonne nouvelle.
Je regrette.
Qu'est-ce qui se passera s'il sort pas ?
J'ai jamais été seule.
J'ai toujours eu quelqu'un. Toujours.
Je me rappelle la 1ère fois que je t'ai vue.
La petite Helen Watts des bas quartiers.
J'ai su tout de suite que tu étais armée pour survivre.
Tu me rassures.
Je vois une femme de 30 ans, endettée, mère de deux enfants
dont l'ex-mari est comparé à Pablo Escobar.
Qui voudrait d'une femme pareille ?
T'as une idée ?